Humboldt和Santaram的未知早期门徒

。评论和翻译

注意:本帖子中的所有图像都取自数字集合 俄罗斯州历史图书馆(Государственнаяпубличнаяисторическаябиблиотекароссии)。我在这里使用他们感谢Hommaires de Hell的逃亡者的数字化。单击任何图像以转到图书馆的网站。

注意:我讨论的作品通常仅归因于Xavier Hommaire de Hell。然而,它清楚地说,他的妻子阿德雷在初始旅行中活跃,后来有助于宣传和编辑作品(Hommaire de Hell和Hommaire de Hell 1843-45,1:Vi-VII;见Monicat 1994-95)。她应该妥善归功于这样。我当然不会推测她没有举行三册,或“科学的部分” Les Steppes de la Mer Caspienne,Le Cashase,LaCriméeetLa俄菲蒙德.

我已经被吸引到了工作中 Ignace Xavier Morand Hommary(1821-48)Jeanne Louise Adelaide“Adele”Hommary地狱出生的赫罗茨(1819-83) 作为亚历山大·冯洪堡和Santarém的Viscount的“制图”中的第一个“制图史”的第一个支持者。他们在地图历史中的工作似乎几乎完全不知道历史学家。 ArmandoCortesão(1969)在早期地图历史学家的Biobibliographical上市中没有识别它们;它们不会出现在讨论地图历史中的早期作品的任何书目中 在最近的帖子中。我所发现的一切都是Tony Campbell(1986,94; 1987,457,EE)的简要提及到Xavier从1497或1500找到了现在无法可行的图表;他的信宣布发现是由Santarém发表的(1847年)。

几年前我首次发现了Xavier和Adèle的工作,当时我使用谷歌的N-GRAM工具找到“制图”,“制图”,“制图”和“历史”和“历史制图”的早期实例以各种欧洲语言。具体而言,第三卷中的第九卷(1844年,第344-65页)的南部南部南部的草原题为“政变D'œilur l'histoiredelaulabortubassin de la mer noire et de celui de la mer caspienne。“当我偶然地偶然地偶然发现了三批书陪同“阿特拉斯历史”和“阿特拉斯科学”和“阿特拉斯科学”时,我离开了它。后者包括早期地图的一些传真的作品。从本网站上的最近帖子清楚地看,我一直在研究制图史研究的重要性以及十九世纪第二季度巴黎的研究领域的研究。考虑到这一点,我花了时间通过一些关心度过他们的短篇小说,看看他们的来源和影响。

在更大的事物方案中,Hommaires de Hell的几乎没有原因 应该 在地图历史中突出:Xavier制作了几张地图,他找到了早期的图表,并与Adèle一起写了一个,在地图历史中写了一个简短的叙述。他们吸引了我作为“制图历史”的初始普及时刻,因为它开始远离地理和发现的历史。

然而,在我可以在地图历​​史中达到这个早期的运动之前,我需要通过一些传记背景和书目复杂性。

地狱的亨尔斯

Xavier和Adèle在圣Étienne见面,阿德雷与一位古老的姐姐住在一起,Xavier在Écoledes矿山学习。他们于1834年结婚。1835年,怀孕,阿德雷加入了土耳其的泽维尔,他在内部改进(悬索桥,灯塔)上为奥斯曼帝国工作了。 1838年,他们搬到了俄罗斯,在俄罗斯南部的一系列项目上工作。除此之外,Xavier发现了Dniep​​er River的煤矿;在这方面,他将在十九世纪后期与欧洲主义更常见的经济勘探,与Ferdinand von Richthofen在中国山东半岛的工作,其具有广泛的煤炭存款(Hudson 1977; Wu 2014)。

Hommaire de Hell,“Coups et计划普利彻一”,包括Dniep​​er上的急流计划以及喀尔巴阡山脉的地质横截面。

Hommaire de Hell,“Coups et计划普利彻一”,包括Dniep​​er上的急流计划以及喀尔巴阡山脉的地质横截面。

在摩尔多瓦建造道路时,Xavier患病后,他于1842年与Atèle回到巴黎。他们准备了 草原,在1844年赢得了巴黎的Sociétédegéographie的“大奖赛”。

最终,他们回到法国政府的委员会返回西南亚,审查土耳其和波斯的农业和商业系统。阿德雷比较早日回到法国,以保护她的健康; Xavier于1848年8月将在伊斯法罕死亡.Adèle从Xavier的笔记中编辑了第二次航行的帐户。

“Traverséedesdébordemenseduondon dans les plaines du Manitch,”Engr。 Férogio,由Lemercier印刷。 “Voyageàlelmercaspienne par先生et me hommaire de hell,pl。 4“

“Traverséedesdébordemenseduondon dans les plaines du Manitch,”Engr。 Férogio,由Lemercier印刷。 “Voyageàlelmercaspienne par先生et me hommaire de hell,pl。 4“

书目复杂性

三个文本卷和 阿特拉斯,或者应该是 Atlases?

与之相关的地图集 草原 举例说明了框架发出的围绕围绕的混淆,特别是与十九世纪早期产生的整齐束缚卷的表观稳定性相比。该作品较大,生产昂贵。在几个框中发行,所有者可能无法获得所有这些。没有绑定,只在纸质包装纸内举行,他们的一些内容可能会被禁止,而该伙伴可以在他们所有者首选的任何顺序排列和重新排列。 (俄罗斯国家图书馆中的设定非常乱七八糟。)每个集合可能与其他集合不同。

缺乏结束地图集的一致性,甚至不一定计算的地图集数量。考虑由俄罗斯国家历史图书馆数字化的“观察”包括描述整体工作,并为全部或部分提供购买关税:

“观察”的细节

“观察”的细节

本声明建议,整个, 草原 在八vavo和overvo中压缩了三个卷 在Fasoctics发布的作品中的图表(交付)。然而,描述旨在确定整体可以分为两个专题部分,一个历史其他科学,每个都有自己的地图集。所以, atlases!

实际上,俄罗斯州历史库中的未绑定组包括两个标题,在类型的设置中相同,除了一行之外,骆驼列车的横向规则和骆驼列车的小插图

Les Steppes de la Mer Caspienne,Le Caucase,LaCrimée等LaRussieMéridionale; Voyage Pittonesque,Historique et Scientifique,Par Xavier Hommaire de地狱,Chevalier de LaLégiond'Honneuret de L'Ordre de S. Wladimir de Russie,Membree de PlacieursSociétésSavantss。

Voyage Qui ARemportéLeGrandPrixDécernéZhécernéNen1844 Par LaSociétéRoyaledeGéographiede France。

科学地图集。 [ 或者 Atlas historique.]

巴黎,P. Bertrand,Éditeur,Lirlaire de laSociétéGéologiquedeFrance。 Rue Saint-André-des-arcs,65

1845

根据“观察”,也向俄罗斯州历史图书馆套装外包装的粘贴关税, 历史地图集 应该包含一张地图(“CarteGéogrougretattatistique de la russifalalale”)和25个服装,景观等(该集合缺乏一般地图和一个风景如画的景观。)

“Prièredu Soir Chez Les Kalmouks,”Engr。 Férogio,由Lemercier印刷。 “Voyageàlelmercaspienne par先生et me hommaire de hell,pl。 8“

“Prièredu Soir Chez Les Kalmouks,”Engr。 Férogio,由Lemercier印刷。 “Voyageàlelmercaspienne par先生et me hommaire de hell,pl。 8“

另一个(一半)地图集, 科学的地图集,被遗留遏制四个要素:

•区域相同的地图 历史地图集,现在只有地质阶层彩色;

•4对叶子“从中世纪到现代的地理古迹集合” - 当然是我感兴趣的物品

•有1个与意见和计划的作品(见上文)

•6个与化石图像的作品,它伴随着在古生物学的第三份结束时的几章,由一个alcide d'orbigny写。

“CarteGéologiqueettatistique de larussieméridionale,1844年”Engr。 L. Bouffard,由Lemercier印刷,拥有Bertrand的印记。

“CarteGéologiqueettatistique de larussieméridionale,1844年”Engr。 L. Bouffard,由Lemercier印刷,拥有Bertrand的印记。

还有一个混乱和不确定性:如果绑定,那么对伙伴要定向哪种方式?俄罗斯州历史图书馆的集合纵向:标题页面看起来像正常书的那样(见上文),但所有的作品都旋转。 (我已经将其未解决,以便包含在此处)。但是,部分复制成像 SPL稀有书籍 在横向方向,包括标题页(这组绑定了标题了 科学的地图集 目标只有七个平板 历史地图集)。俄罗斯人是否修改了TitlePages的数字图像,以使它们看起来纵向,或者以两种格式发出的标题页面?

传真的烤箱

除了在概念上两个地毯的生产 - 22框架的方式固有的复杂性之外,应该被束缚为一体的,还有一个来自作者的另一个混乱点,也许是过于宏伟的计划。文本和“观察”(上文)表明包含4个传真(下面转载)。每个都会主张

黑海和里海映射的历史

每个左上角都有唯一的字幕:

XV和十六世纪的地理古迹。

西XIII和XIV世纪的地理古迹。不

XVI,XVII和十六世纪的地理纪念碑。号三

纪念碑Géographiqueseuropéensensensensxviii&xixsiècles,armae​​s xii& XIII. No. VI

也就是说,4对面没有编号为1到4,因为人们可能期望,但不合计,1,3和6.泽维尔和阿德勒有计划做更多吗?还是是衣物师(Schwaer Jr.,Rue S.Andrédesarts,60)不称职?

在活动中,我们只需一致:

H de H板“。我“=”pl。我“如文所规定的(参见H de H注意9)

H de H不确定的板块=“PL。 II“如文所规定的(见H·德赫注21)

H de H板“。 iii“=”pl。 III“如文中规定的(见H·德赫注24)

H de H板“。 vi“=”pl。 iv“如文中规定的(参见H de H注意30)

所以,无能为力:岩石师傅忘了将板号添加到第二板,然后将数字转换为“编号iv“制作实际”。 vi。“

黑色和中海海域的盆地制图史

普通的留言

Xavier和Adèlehmmairede地狱的叙事是十九世纪早期与早期地图进行的特征。他们非常意识到只有有限地访问相关地理“纪念碑”,即使是欧洲文化产生的人。他们知道其他文化制作地图,特别是西南亚伊斯兰文化,但缺乏对他们的了解。在这方面,他们期待着从尘土飞扬的档案馆和图书馆的默默无闻的最终释放地理的进一步纪念碑。 (记住:图书馆和档案馆甚至只是在19世纪初到社会精英学者开放。)

他们缺乏知识在许多困惑中表现出来。当他们指的是Claudius Ptolemy的“天文学”时,他们的意思是他的 almagest. 或者 地理 ?他们批准了J. B. B. D'Anville,但似乎并不知道他的 测试新的CASPIAN SEA卡 (1754),显示了一个明显的现代轮廓,其中他们将获得批准。他们引用了 Vincenzio Antonio Formanion的作品之一,但不是他基于中世纪海洋图表的黑海映射(Formaleoni 1788-89)。所以,因为他们从小知识工作,而且他们所知道的大多数他们从Santarém或从印刷地图中取出,他们的叙述不能被说是一个彻底的历史。

他们使用“制图”或“制图”中有一些可滑行。这不应该令人惊讶:这个词仍然是新的,人们还在努力弄明白。有时,Xavier和Adèle使用它来表示“(领域)地图的研究”,如在明显的平行之间 图表 (地图的描述)和地理作为地球的研究/描述。 “制图史”是叙述(“历史” 本身 )当然不是学习领域,而是对地图制作的努力。追求这一历史的正常追求是通过早期地图的时间顺序排列(a 时间按时间测绘)。在这样做时,他们可以在知识的数量和质量中看到进展和回归。

在制作传真机时 - 他们使用与Santarém和RamóndaSagra的相同打印机 - 他们专注于黑海和里海的描绘。他们将关键的地名更改或添加到其现代等价物中,重新定向了地图,以便北方在顶部,在某些情况下似乎增加了经络和平行。比较,例如,他们的英国图书馆的棉花MS Tiberius B V / 1,所谓的“Anglo-Saxon地图”,具有来自原件的数字图像的相同区域:

“平1,图1”

“平1,图1”

原件的细节(旋转以易于比较)

原件的细节(旋转以易于比较)

他们讨论了过去的映射,绘制了不同的工作,这些工作将在现代时代团结起来。说过,他们仍然将所有地理信息视为等同于同样的,无论涉及的映射如何;识别不同种类映射的重要性奠定了地理信息传播的占据。

他们还揭示了对分发信息和知识印刷的重要性的共同理解。他们对中世纪文化的理解也很多时间,今天是一个模仿。特别是,他们订阅了中世纪文化的概念,因为“系统性”思想所知,其特征是,我认为世界是组织,形状和结构的理论体系。

总体而言,他们的叙述是一个展示者,一个三月向后,以更好的知识和真理。这种真理由现代时代完善的地图定义。

我最受资源的指示。他们是由Humboldt和Santarém设定的例子的动机,他的第一次传真塔拉斯 - 见 最近的帖子有关更多信息 - 随着时间的推移地图他们还致力于在BibliothèqueRoyale的EdmeFrançoisjomard,虽然他自己的传真系列勉强开始。但是,因为他们对一个地区的知识感兴趣,而且没有真正拥有制图的整体历史(因为JOMARD将在他的传真馆收藏中,而Santarém在他的第二个),他们将他们的叙述一直到第十九世纪和Humboldt的中亚地图。与此同时,他们建议对早期地图的研究,以几年(在Santarém1847年)的所有标志上,曾经发布的所有标志(在Santarém1847年),所以Santarém为他的新学科视野而大调。

以下转录是初步翻译;幸运的是,原来的语言相对毫无孤立,因此字面翻译大多是足够的。这不是一个关键版本,应该如此阅读;我有 不是 纠正了他们的错误,并仅更新了几个名字到他们的现代Anglophone等价物。注意数量已顺序进行,注意事项在相关段落之后位于缩进报价。页码以粗体表示。在首次引用之前,将插入传真的图像。我尚未翻译本章的其余部分,这解释了Xavier的黑海地图的建造。

翻译

地狱,Xavier和Adele Hommary Hell。 1843-45。 Les Steppes de la Mer Caspienne,Le Caucase,LaCriméeetLa俄菲·梅里·梅里·梅里。 3航班。 +地图集。巴黎:P. Bertrand。

344

第IX章。看看黑海盆地制图的历史以及里海大海。

从历史和体力学的研究中学,大海的地理位置,欧洲和亚洲之间的地理位置,以及带来他们的水域致敬的各种河流,现在必须完成这些概念,以将孤立所考虑的各个部分联系在一起,通过普遍看待所有人类知识,因为它在过去几个世纪遗留到我们的制图古迹中,并且我们已经已经曾经在此期间调用其证词经常被调用我们讨论的过程。当然,我们不能假装通过进行仍然不完整的工作,我们将严格欣赏在中世纪和近代的地理科学中发生的连续修改和进展。这样的任务将完全超越我们为自己所概述的框架。制图工作 345 关于我们所关注的国家的知名,除了它们的数量仍然过于有限,因为有可能以涉及的发展对待这样的主题。因此,我们要求读者在阅读本章时仁慈的放纵。

一个完全新的科学,制图研究差不多五十年。埋藏在图书馆和公共档案馆的默默无闻,如果没有被鄙视,那么旧的COLMORAPHERS的母鸡段很长一段时间,那么至少被认为是无用的。 G. Delisle,D'Anville本人以及最杰出的科学家,他们的时间完全归于所有这些宝贵的摘要,这连续绘制了第十四,第十四个和第十五世纪的大海和陆地发现的结果。在后一个世纪,这是真的,地理远远不受今天到达的高度发展程度;奖学金几乎专注于古典研究;历史研究的热情尚未存在,并尚不存在,中世纪的作家,稿件的伟大部分非常荣幸地荣幸。

Heeren是德国伟大的智慧灯的谁,是第一个了解制图研究的有用性之一。他分析了博格亚诺博物馆的世界地图,尽管如此 346 不可避免的不可避免,[1]他在1804年发表的工作有不可否认的是在过去几个世纪中获得最奇怪的地理古迹中的一个最奇怪的地域古迹中的知识中所普及的不可否认的优点,从而唤醒了一种迄今为止的研究然后完全被忽视了。在同一时间,红衣主教苏拉在Fra Mauro的世界地图上发表了一篇关于1460的世界地图的悠久。从那时起,随着历史研究很快收到的历史研究,其他作家,其中杰出的亚历山大·冯Humboldt [2]和Abbé的剧烈推动力 347 andreas,[3]还处理制图;他们将文件和论点添加为积极的,因为它们很有意思,以及他们编写的散文,他们准备了几种非常出色的旧地图的传真和减少。

1.中世纪地理的纪念碑,那么众所周知,哈伦无法在巴佛江世界地图和类似作品之间进行比较。然而,必须说,在他面前,Formaleoni和Jean Potocky也已经感谢,在一定程度上是古代Cosmographer的科学价值。在他的论文中首次发表于威尼斯的航行,减少了Andrea Bianco的世界地图1436年的副本,第二份从Freduce D'Ancone借来的黑海地图,在1497年绘制。但所有这些工作都有他们的时间影响很小,他们逃脱了HEEREN的知识并不令人惊讶(见哥廷根学院的回忆录: Explicatio Plani Glohi Orbis Terrarum,Faciem图表,蚂蚁介质Seculum XV Summa Arte Confecti )。

洪堡,在他的 对新大陆地理学史的关键审查 (1839), 由Juan de La Cosa发布了几个世界地图的碎片,克里斯托弗·哥伦布的飞行员;这个属于Baron Walckenaer的这个最重要的纪念碑,可以追溯到1500。

3.父亲安德烈亚斯于1822年发表于182年的论文,在Bartholemédel帕累托的地图上,于1455年绘制。

然而,所有这些早期的努力都仅生产了每个局面,每个出版物完全有关这个或那个主题,而且还没有想到汇集在欧洲图书馆的整个图书馆中传播的许多古迹,并按时间按时间顺序排放它们以形成完整的顺序收集在每个人的范围内。 1842年,一个大问题,虽然已经是一个非常旧的日期,再次全神贯注于科学的世界,葡萄牙语在非洲西部海岸的优先事项。由于Genoese,法国和西班牙人举起的自创性,由某些作家复苏的自负,烈酒极大地促使了自然疯狂的新洞察力和新观念,即大大扩大了中世纪地理的次数彻底限制领域。作为葡萄牙语,作为一流的地理学人, 348 Santarém的Viscound在讨论中获得了最活跃的部分;他围绕着所有国家的制图文档,很快,通过他们的研究兴趣和被他们给他的证词的价值诱惑,他延伸了他的研究圈子,并且在设计的想法并不长我们最有趣的出版物之一。因此,在特定的辩论之后,该科学被富裕地富有丰富的地图集,这将使我们允许我们在长期以来,并将其不同国家传达给我们的主要地理古迹,这些纪念碑参与了巨大的政治和智力运动。中世纪,无论按时间顺序排列或局部排列。 [4]

4.桑塔尔的Viscound已经发布了32个世界地图,所有这些地图都在发现哥伦布和达伽马之前,并总结了在中世纪的十几个世纪中的地理和制图知识的整体历史和一般状态。第二个系列目前由22个同样卓越的纪念碑组成[即海洋图表],其中最近期的是由Jean Guarard,Dieppe的Cosmographer of Dieppe制造的,从1631年开始。今天的Santarém的Viscound继续与他美丽的出版物一起努力,并尽可能多的活动作为奉献。我们很乐意加入所有已经支付给他赞扬他们赞美的人,特别是我们特别感谢他对此仁慈,如此尊严,如此尊贵,他已经提供了所有这些文件我们,即使是他的全新材料。

349 我们不会寻求回应那些试图贬低地理纪念碑价值的人。如果我们被允许提及他们,这项任务已经在Humboldt的作品和Santarém,[5]以及我们自己的作品中取得了胜利地完成了。 [6]只有通过借助制图,我们只有在早期地理的各个方面都取得了成功的新光,并在寻找关于我们自行旅行的各国所采用的配置,内部距离和报告的有意义数据。最后,它只是在地图的时间顺序排列中(时间按时间测绘)我们透露了一系列文件,精确地指出了进步和颓废的阶段,通过该阶段通过该阶段和地理学科学通过相对于黑海和里海海域交替传递。

5.参见中亚和M. de Humboldt的批判性检查,以及在非洲西海岸发现的国家的研究,由M.LeVicomte de Santarem。

6.看看我们的黑海和阿兹福海的旅程,以及我们的海上海(相同的历史地理)。

我们将检查的纪念碑属于两个不同的类别;有些人是系统性的,其他人来自更多 350 或者更少的正,或更少或多或少错误的观察。在这些几个世纪以来的几个世纪以来,这一世纪以来,这是意大利共和国和葡萄牙和西班牙王国的商业优势的增长,制图是一个真正轻微的科学,自然是缺乏当代信息的学者的保护,几乎缺乏他们的想法完全来自古代的作家。他们各种各样的全球陈述都全部系统化;根据他们所拥有的稿件或自己的​​想象力,斯特拉博,普罗烈,丹尼斯和唯一的看法,制造商复制了。 [7]随着这些意见从圣经,最早次的传统出现了混乱的报价,以及曾经认可过的最神奇的传说。这些是世界上的大多数地图[8]那个日期回到第十,第十一,第十二,第十四和十四世纪。我们可以 351 容易分析那些似乎最具特色的世界地图。

7.我们经常有机会回顾说,Ptolemy的天文表的科学世界中的传播只在十五世纪末,而且仍然来自十六分之一。

8.已经达到了我们知识的世界上最古老的地图是,属于CISMASmapopleustes的稿件,它出现在Santarém的Viscount的地图集。这种完全无定形的纪念碑只能让我们在Hyclanian海湾的信仰中表现出来。

平面的传真。

平面的传真。

在里面 mappamundi. 在大英博物馆的棉花集合中,[9]追溯到十一世纪,黑海,一个巨大的盆地作为一个圆圈的弧形,与亚佐夫的海洋合并,用大量的岛屿点缀,是距离北海和里海大海相同的距离; Tanaess来自Rypheus山脉,由亚里士多德想象的,由他的继任者转载; Herodotus'Gryphons居住地球的目的,Gog和Magog发现自己被降级到了里海的西岸,描绘成一个从围绕ecumene的伟大海洋接受其水域的海湾。在南方,亚美尼亚的山脉似乎被诺亚的方舟克服了克服,金牛座山脉按照古人的意见延伸到东部海边。向西,君士坦丁堡坐在巨大的运河北端,其长度至少等于黑海;在其中心,我们可以看到Marmara海洋的模糊迹象,我们的装饰家大胆地制作多瑙河脱落。

9.这个世界地图是Santarém的地图集的一部分(参见我们的制图,PL.I,图1)。

352mappamundi. 赫里福德大教堂[10]更加好奇。无疑是由十三世纪留给我们的最卓越的纪念碑之一,对于它的执行的宏伟,这是它被丰富的无限传说和图纸的宏伟。然而,它的配置仍然像十一世纪一样美妙 mappamundi.。 它显示Pontus Euxinus [黑海]作为一个漫长的运河,提交人分为三个海洋,普罗兰蒂斯,Cimerienne和疾病,在中间,他巧妙地运送了群岛的几个岛屿。 [11]河流的过程是 353 然而,在那里追踪比棉花地图更精确。多瑙河不再流入马尔马拉的海洋:它通过统计队以北的几个嘴来排出水域。 Dniep​​er [12]的迹象和南方的旧哈尔斯的指示精确,甚至可以找到Dniester,Don和阶段有点好。至于Palus Maeotis [Azov的沼泽/海],它们显示为长通道,北部延伸是河流[Fluv。 MeoTiats]只能是Tanaïs[Don]。到东方,里海仍然形成北海海湾;但是两个伟大的河流流入其中:一个人抱着oxus的名称,而另一个人只能是没有指定,只能是赛勒斯或阿曲克西,我们看到亚美尼亚山上的出现,尤其是由诺亚方舟加冕。在Hycranian海湾的北部,向西, 354 有第三条流;根据传说,据山脉逸出的地狱河,据说,据说,据说,据说,据说,据说,到地狱的入口。

10.它是因为jomard的无要坚持不懈地认为巴黎的BibliothèqueRyale自1842年以来拥有这座宝贵纪念碑的传真。愿JOMARD也允许我们向他表示,这对他的常量和渴望仁慈的感激之情,他促进了我们在宏伟地图集合中的艰苦研究,他可以正确地为成为创始人而自豪。然而,我们真诚地遗憾地遗憾地仍然防止这一知识产权仍然阻止这一学习策展人,从丰富了科学的世界,从而为自己的特殊责任的众多制图文件丰富,即使我们的快速检查也能够欣赏其重要性。 Hereford地图的原始绘制在瓦米和彩色。其尺寸为1.65米,达1.55(参见我们的制图纪念碑,PL。I,图2)。

11.一个通知,其中,萨罗斯岛附近的萨科斯群岛和散兵群岛。

12. Dniep​​er已经识别为 丹刀 。这种面额和属于多瑙河支流的其他一些人在我们涉及美国的国家,几乎是唯一一个古典传统的人。我们已经说过[前一章] Danaper(Danapros)首次出现在 Accesstrando Imperio. 丹峰VII卟啉卟啉。是英语卡图格拉伯人的地理位理,这是拜占庭作家的知识,还是一个晦涩的旅行者的账户所在的结果?我们不会寻求确定答案; Jomard的工作可能会清除这方面的所有疑虑。

在Hereford地图中出现的众多铭文[13]并不少于其纯粹的制图布局。它们在它们积极表明中更有价值 355 在这座宝贵的纪念碑的组成中使用的地理概念的主要来源。事实上,我们在历史评论中找到了文本账户,所有Solinus的神话般的传说:斯派利亚人民,嗜血和奇怪的习俗;格里斯特(Gelons),让他们的敌人皮肤成为自己的衣服和他们的马;律师,鄙视金银的使用; arimaspes,寻求宝石;和杰森,寻找他的羊毛。描绘了Gryphons,祖母绿的监护人; Lynx,刺眼的凝视;螳螂,具有人形状;所有古人想象力都丰富了自然历史的所有梦幻般的动物游行。

13.我们认为有必要[传真]翻译成法语所有拉丁传说,说明赫里福德地图。我们在乔马德和巴黎的这项艰巨的任务中得到了大大帮助,该研究所以及D'Avezac。 Solinus的文字对我们来说也有很​​大帮助;因为,易于看的,英语卡图赫尔的大多数报价都是那个作者段落的文字再现。这比较我们在世界地图的传说和索尔纳的段落之间使我们能够判断所有的变体和所有必须标记大多数旧手稿地图的插值。因此,在Hereford地图中,在文本引文中,索拉纳的胶园出现在格里斯特·斯坦斯人作为Carinialpis的名称下。几个传统甚至归因于拉丁文作家,我们无法在其作品中找到的任何地方,例如相关 到诅咒的火腿儿童,谁必须与敌基督者出现,以使破坏成为地球的整个表面等等,这是无可争议的证据证明,英国卡特拉格尔使用的唯一物种的稿件与我们所知的所有这些都不同。英国诺曼的Hereford地图上还有很多铭文,我们并没有关心自己。

在第十四世纪,英语制图师们保持早期的系统思想几乎完好无损。 [14]我们从这个时期的世界地图至少重现了暗区的所有主要特征 mappaemundi. 第十一个和第十三世纪。 356 尽管如此,他们在地理概念和奖学金中革命。作为过去,居住,留下了与北方海洋的沟通是真的的; Gog和Magog仍然是其海岸的囚犯;群岛的某些岛屿仍然在宫廷肠道中间可见;和过去的塔娜斯有其在Rypheus山脉的来源。但索尔伊丽莎的神话般的动物已经消失,而原代替斯中,所以奇怪的是唯一的特征,有些地区的名称已经属于中世纪。

在第十四世纪之前,其他国家的制图师出现,以至于落后于英国,由Santarém的地图集的一些世界地图评判。我们发现这些后来在黑海周围的各国描绘时,我们认为这是不必进一步提及他们的原因。 [又如图。 4-5板块i]

虽然西欧的学者在他们的缺乏当代文件中,拖到了古典作者的车辙,他们盲目采用了古典作者,意大利导航员漫游地中海的所有海岸,进入黑海和阿兹福海,各地乘以他们的交易所和商业关系。从这些行动来看,导致导航工艺和东方地区的最积极的益处。从第十三世纪和第十四个世纪,威尼斯人和Genoese被波尔多洛尔全长丰富,其准确性和今日执行的精度仍然不能充分欣赏。 [15]西班牙人和 357 葡萄牙语在转向拨备了意大利人的知识,以这种方式逐渐在地中海国家逐渐传播新的概念,这在欧洲制图中的完全革命并不长。过去几个世纪和古典地名的巨大系统错误将迅速消失,为历史和地理真理腾出空间,这是第一次由文职大使宣布,[康拉德战略 - 布伦1810的回声]然后由意大利探险者确认和完成。在第十四世纪的过程中,波尔多兰人的数学配置已经纳入其中 mappaemundi.。 Marino Sanuto,佛罗伦萨图书馆地图的班车,并且从1375年的加泰罗斯地图集地址[16]连续再现宫廷肠道和帕勒Maeotis,所有的意大利导航员的布局和所有丰富的精确度他们的命名。但是,除了Genoese和威尼斯的海事探索之外,主要在位于黑海东部的地区,地理特征的描绘仍然远远不断严谨,但少数土地的旅行者不是 358 足以纠正这么多几个世纪累积的所有错误。因此,虽然他们将里海从北部海洋分开并妥善了解塔娜,伏尔加,甚至是卡马的课程,但第十四世纪的制图师仍然遵循古代作家的榜样。像他们一样,他们没有aral海的概念,他们使着名的河流流动,尽管在另一个名字下,进入了汉语海洋。 [17]在Marino Sanuto的纪念碑中,Rypheus山仍然是Tanaës和伏尔加的起点。佛罗伦萨地图的作者甚至代表了古希腊诗人发明的一些神话般的河流连接。在地图的地理配置中也是不可避免的,并且在地图与现实之间的距离比率的比例中也是不可避免的。我们已经指出了众多变化,通过该变化通过,里面的海洋连续传递的过程;现在,邻国接受了同样的沧桑。到了海洋海域的东部,Marino Sanuto放置了第二个盆地,轴承,就像围绕它的想象山,名称Caspian。 [18]然后对他来说,与加泰罗尼亚地图的作者一样,高加索山脉延伸 359 到了Caspian Sea的最偏转的末端,[19]和将后一盆中的距离与黑海的距离被限制如此,它几乎等于Danube Delta的宽度,如两个化妆师所示。

15.看看我们的制图,PL。我,图3和8:黑海的海洋图,来自第十三世纪,Biblioteca Marciana,威尼斯;从Pierre Visconti(1318)的波尔托拉地图集。第一个现在是皇家图书馆的一部分[我没有看到如何:不在坎贝尔(1986年)人口普查; JOMARD没有在他的传真阿特拉斯重现它,尽管他可能已经从原来进行了追踪;感谢Vicomte De Santarem,我们有一个传真的第二种,其原文在维也纳。

16.见PL。我,图6,7和9。

17.见pl。我,图。 9,适用于1375的加泰罗尼亚地图。

我们可以在这表明中看到一些模糊的aral海吗?这就是真正无法欣赏的东西。

在这里,这是第十四世纪的制图师完全忠于我们归功于古代作家的意见(见上海海洋的历史地理位置,第165页)。

平面II的传真机。

平面II的传真机。

在十五世纪,地图通常忠于导航员的良好划界黑海和阿佐夫海洋。 [20]然而,与在前世纪一样,Cosmographers根据他们的想象力改变了Caspian盆地的配置,或根据他们对旅行者行程的解释。毫无疑问,毫无疑问,在古典作者的某些支持者中,我们是否看到重新出现标志着盎格鲁撒克逊的传统 mappaemundi. 并且通常在十三世纪之前的所有欧洲地图。因此,作者的作者 mappamundi. 在Museo Borgiano,[21],同时粗略地接受当代化妆师的大纲以及一系列积极的地域概念,而不再想象Caspian成为海林海的海湾,重新调整了Gog和Magog的历史 360 并将着名的亚马逊带回了高度山脉脚下的生活。但是,我们不相信,建造这些地图的学者在所有这些美妙的传统中充分完全信任;他们无疑将它们记录在他们的作品中,而不是积极和当代的概念,而是作为属于他们是热情的崇拜者的文学的显着报价。难以解释段落的存在,目的是与赫洛狄托斯的起源进行追溯到Herodotus,在第十五世纪的历程中这些东部地区的政治状态的许多评论中。

请参阅,pl。 II,Andrea Bianco,1436; Fra Mauro,1460。

21.平II,图。 2。

在同一世纪结束时[即,15th],在采用Ptolemy的天文表之后,在欧洲制图中发生了第二次革命,直到那时未知,在印刷的艺术中迅速认可并在科学世界中普及。以前的化妆师和波尔托尔人自己的作品仅作为手稿,因此逐渐逃脱了地理学家的知识; [22]很快,走向中间 361 在十六世纪,热那亚和威尼斯导航员的精确观察被谴责禁用并被亚历山大天文学家自然更加严谨的人所取代。然后在世界地图上大大扭曲了黑海和奥佐夫的配置,[23]并经过不间断的不间断变化。神话般的古代山脉暂时夺走了俄罗斯平原。 Caspian Sea,其真正的立场被Fra Mauro糊涂在佛罗伦萨地图的作者中,朝向东部的延长,其盆地延长,而咸海被牛群和IAxartes喂养。

22.迄今为止,许多波尔托尔人在十六世纪仍然组成。但印刷机没有重现它们,它们专门用于导航员,因此仍然被学者忽略或疏忽(参见Guillaume Le Testu,PL的Cosmographie Usiverlle。II,图10(Dépôtde la Guerre),1555 ;吉恩弗雷尔的波尔托拉,属于Santarém,图8;未命名的葡萄牙语地图,图6等;以及BubliothèqueRoyale所拥有的波尔多尔人,由ROSNY,Don Domingo Deuillaroil,1589,迭戈归巢,1574等)。

23. Ptolemy,1481年和Sebastien Cabot,1544年后,弗朗切斯科伯灵希尔的世界地图Arian,1577等的Periplus

传真板III。

传真板III。

然而,俄罗斯在十六世纪末探讨了俄罗斯的旅行者从地图帕博利关于这个国家内部的地形宪法的假设中迅速消失。 [24]但是黑海和阿佐夫的海,关闭了 362 欧洲航行人以来捕获君士坦丁堡以来,从亚历山大的天文学家的观察出现故障的那一刻,经历了最奇怪的配置,并且真正的航海图表被试图从当代报告中建造。荷兰波尔托尔万通过布局的陌生人区分。 [25]他们以最特别的方式排除了阿佐夫和克里米亚的海洋;给予骨盆的宽度为4倍的宽度;向Snake岛东部表示沙洲(Insulaşerpilor);最后,毫无疑问地根据普利尼的陈述,他们想象在Samsoun的名字下,将海湾到辛沃斯东南部的巨大的海湾。由于俄罗斯征服和许多商业探索,Caspian Sea盆地众所周知。我们已经讨论了Jenkinson,Oléarius,Jean Struys,[26]和彼得伟大订购的水文探险的所有修改,[27]所以这件事情不需要进一步关注我们。

24.詹金森,1562,PL的地图。 III,图。 1; VIHICHUS,1540,Ortelius,1570,PL。 II,图。 7和11。 Pomponius Mela。]

25.从君士坦丁堡到Azof的黑海,由Jean Van Keulen,1689,PL。 III,图。 3. Doncker的地图,1699年和La Mottraye的地图,1727年,就像有缺陷一样。

26.吉安斯特斯特瑞斯的海运海运航海图,1668; van Varden地图,1710年至1721年; PL。 III,图。 2和5。

27.板III,图。 4。

传真的平面IV。

传真的平面IV。

黑海和阿佐夫海的配置 363 因此,根据解释和更多或更少确切的,或多或少的虚假,地理学商管理获得获得的数据变化了很长时间。 1700年,Guillaume Delisle给了黑海几乎四边形; [28]在1723年,毫无疑问地纠正了他的工作,根据彼得伟大的新文件,私人的私人更加接近其真实形式。 [29]在1777年左右出现在Bellin的名称下,[30]第一个在法国发布的航海图表,尽管它远非满足导航需求。尽管有很多缺点,但长期以来,仍有很长一段时间,唯一的水手资源。后来,在1788年,Delamarche [31]还发表了Pontus Euxinus和Palus Maeotis的地图,包括邻近地区的框架内。但在Bellin的例子之后,Delamarche保留了Samsoun的海湾,遵循了黑海海岸的途径,以及在Azov海洋中的疲软整改的赔偿,他想象在克里米亚和普通的kérempeh(在中间Pontus euxinus)两组珊瑚礁,用于很长一段时间恐怖的导航员。

28.板III,图。 4。

29.板III,图。 6。

30.板IV,图。 1。

31.平面IV,图。 2。

随着俄罗斯的职业 364 黑海的北海岸,并借鉴了帝国海军发展的不可避免的后果,并通过君士坦丁堡博世市的禁止禁止禁令,准确航海图表的出版成为迫切需要。俄罗斯政府自然会主动。然而,由中尉Boudistchef于1806年开展的水文研究,并为出国的新地图制定,并且远远不受能够满足如黑海的导航所需的要求。完全缺乏确切的作品,以及在波旁恢复后地中海和俄罗斯南部省份之间建立的新的商业活动,导致法国政府与彻底收取自责黑海沿海的使命。这项重要的工作被委托给Gautier队长的护理,以智慧为情报,1820年法国有荣幸地为欧洲导航员提供真正的科学航海图。

从那时起,海军已经做出了其他值得注意的作品。 M. Taitbout de Marigny于1830年发布了一个富有最有价值的信息的图表,从而形成了Gautier地图的必不可少的补充。最后,在Taitbout俄罗斯船长Manganari发表 365 在不同的床单中,一项工作显着,因为它在Dniep​​er口之间的宫殿Euxinus的所有北部海岸和亚洲俄罗斯财产的极限之间的尽职性化。 [32]

32.这位同一官还发表于1833年,我们拥有Azov海洋的最佳航海图表。

虽然穿过许多标记黑海的盆地制图的许多沧桑,但我们称之为aralo-caspian盆地,我们仍然对东方作家保持绝对沉默。我们肯定希望能够冒险进入阿拉伯人,波斯和特克斯的领域。不幸的是,我们在属于这些国家的地理纪念碑中如此差 - 我们所做的那些是如此不完美,所以很少,而且大多数人都与他们所谓的作者的真正了解 - 我们觉得有必要,因为这一刻,禁止自己对他们的任何讨论。因此,我们将读者称为两个阿拉伯语地图,这些地图出现在我们的盘子IV中。 [33]他将一目了然能够判断自己的奇异想法,这些想法主持了东方人民中的制图图画的起草。

33.板IV,图。 A,来自巴黎的BibliothèqueRyale的Al-Idńsī地图;如图。 B,来自IBN Al-Ward的稿件,没有。 589 [即,在BibliothèqueRoyale]。

< finis >

笔记

n1。当然,这种情况是为什么历史学家通常使用脚注而不是作者日期的引用!但在线,脚注是毫无意义的,它使排版更容易,并且成本降低了我当前的书籍中的引文,以作者日期格式。但是,我认为这种情况要求例外。

参考

坎贝尔,托尼。 1986年。“十六世纪普遍的波尔托兰图表的人口普查。” Imago Mundi. 38: 67–94.

---。 1987年。“从十三世纪末到1500年的波尔托拉图表。”在 史前,古代和中世纪欧洲和地中海的制图,由J. B. Harley和David Woodward编辑,371-463编辑。航班。 1 宪章的历史。芝加哥:芝加哥大学出版社。

Cortesão,armando。 1969年。“制图及其历史学家”。在 葡萄牙制图的历史,1:1-70。 Agrupamento de estudos de Cartografia Antiga,6和8. 2卷。里斯本:Junta de Investigacaeses Ultramar。

Formanoni,Vincenzio Antonio。 1788-89。 Storia Filosofica e Politica della Navigazione,Del Commercio,E Delle Colonie Degli Antichi Nel Mar Nero。 2航班。威尼斯:作者。复制品 Histoire PhiloSophique et Politique du Commerce,De La Navigation,et des Colonies des Anciens Dans La Mer-Noire。 Avec L'Wylographie du Pont-euxin,Publiéed'aprèsune carte anciennecarmateéedans labibliothèquedde s. marc,由Étienne-félixHénindeCuvillers,2卷翻译。 (威尼斯:Charles Palese,1789)。

地狱,Xavier和Adele Hommary Hell。 1843-45。 Les Steppes de la Mer Caspienne,Le Caucase,LaCriméeetLa俄菲·梅里·梅里·梅里。 3航班。 +地图集。巴黎:P. Bertrand。

---。 1845年。 Les Steppes de la Mer Caspienne,Le Caucase,LaCriméeetla俄菲蒙蒂奥尼奥尔(LaCrimée):Voyage Pittoresque,Historique等等。阿特拉斯科学/阿特拉斯历史。 1个ATLA在2份和22个逾越节。巴黎:P. Bertrand。

哈德森,布莱恩。 1977年。“新地理和新帝国主义:1870-1918。” 安东普特 9, no. 2: 12–19.

Livingstone,David N. 1992。 地理传统:竞争企业历史的集。牛津:Blackwell。

Monicat,Bénédicte。 1995-95。 “Problématiquedealpréfacedanslesrécitsdevoyages auféminindu 19esiècle。” 十九世纪法国研究 23, nos. 1–2: 59–71.

Santarém,Manuel Francisco de Barros E Sousa,Visconde de。 1847年。“通知Sur Placieurs纪念碑Géogriquesinéditsdumoyen年龄et du xviesièclequise truvent dans quelquesbibliothèquesde l'Italie,Accompagnédenotes批评。” 地理公司的公告 第3系列。 7:289-317。繁殖 Acta Cartographica. 14 (1972): 318–46.

雪莉,罗德尼W. 1983年。 世界的映射:早期印刷的世界地图,1472-1700。伦敦:荷兰新闻。

吴,克斯堡。 2014年。“在帝国时期的煤炭搜索:Ferdinand Von Richthofen在中国的奥德赛,1860年至1920年。” 美国历史评论 119, no. 2: 339–63.